1
00:00:05,360 --> 00:00:08,080
Pijesak. Šta ti se desilo sa licem?

2
00:00:08,960 --> 00:00:09,640
Uđi.

3
00:00:09,760 --> 00:00:10,960
Tako da možemo pričati o današnjem rasporedu.

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,240
Bolje da sacekam napolju.

5
00:00:12,760 --> 00:00:13,760
Rekla mi je

6
00:00:13,840 --> 00:00:16,200
da će poći sa tobom.

7
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
Molim vas, pobrinite se za Fueang, gospodine.

8
00:00:17,840 --> 00:00:18,960
- Izvolite.
- Hvala.

9
00:00:19,560 --> 00:00:20,120
Bomba!

10
00:00:22,920 --> 00:00:24,360
Niste morali zvati hitnu pomoć.

11
00:00:24,880 --> 00:00:25,960
Tako sam zabrinut za tebe.

12
00:00:26,920 --> 00:00:28,680
Kakvu osobu voliš?

13
00:00:29,360 --> 00:00:30,440
Mogu li ja biti taj?

14
00:00:30,720 --> 00:00:31,680
Zašto me pitaš?

15
00:00:32,880 --> 00:00:34,120
Ne znaš?

16
00:00:37,040 --> 00:00:37,800
Fueang.

17
00:00:41,760 --> 00:00:44,440
Javite mi kad god poželite pratioca.

18
00:00:44,640 --> 00:00:45,800
ići ću s tobom.

19
00:00:47,480 --> 00:00:49,440
Tako da ti se sada stvarno sviđa moj svijet.

20
00:00:50,120 --> 00:00:52,800
Um. Sviđa mi se. Zabavno je.

21
00:00:53,400 --> 00:00:55,360
I tvoji fanovi su divni.

22
00:00:57,560 --> 00:00:59,120
To želim da vidite

23
00:00:59,600 --> 00:01:01,280
svojim očima

24
00:01:01,280 --> 00:01:02,920
da moj svet nije toliko strašan.

25
00:01:03,880 --> 00:01:05,760
ne plašim se. Sviđa mi se.

26
00:01:06,960 --> 00:01:09,600
Šta je sa onim što si mi ranije rekao?

27
00:01:09,880 --> 00:01:11,920
Nešto što ne znam

28
00:01:12,320 --> 00:01:14,160
i koji je moj tip.

29
00:01:15,160 --> 00:01:16,120
Šta ste hteli da kažete?

30
00:01:18,640 --> 00:01:19,840
Mogu li te pitati nešto?

31
00:01:20,920 --> 00:01:21,760
šta je to?

32
00:01:23,640 --> 00:01:24,880
Ako ti se sviđa moj svijet

33
00:01:25,960 --> 00:01:26,800
da li se i ja tebi sviđam?

34
00:01:42,840 --> 00:01:43,800
Tresiš se.

35
00:01:57,360 --> 00:01:59,640
Aw! Zašto šutiš?

36
00:02:00,240 --> 00:02:03,000
Reći ću ti šta želiš, ali prvo mi moraš odgovoriti.

37
00:02:04,760 --> 00:02:05,800
da li ti se sviđam?

38
00:02:19,240 --> 00:02:20,320
šta mislim,

39
00:02:21,320 --> 00:02:23,760
ako ti se sviđam kao slavna ličnost

40
00:02:24,800 --> 00:02:27,440
Vodiću te na druge događaje kao svog pratioca.

41
00:02:29,040 --> 00:02:29,680
da,

42
00:02:30,920 --> 00:02:32,480
Sviđa mi se vredan čovek kao ti.

43
00:02:35,920 --> 00:02:37,040
o onom koji ti se sviđa,

44
00:02:37,280 --> 00:02:38,960
jednom kad vidim nekoga ko odgovara tvom tipu,

45
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
Preporucicu vas.

46
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
nemam tip.

47
00:02:45,079 --> 00:02:47,880
Ali ja ću znati ako ga nađem.

48
00:02:49,160 --> 00:02:52,520
Kao što sam rekao, divim se njegovom profesionalnom poslu.

49
00:02:53,000 --> 00:02:54,680
Ako moram biti nečiji fan,

50
00:02:55,079 --> 00:02:57,680
Odabrat ću da budem fan FueangNakhona.

51
00:02:57,800 --> 00:02:59,079
Hvala vam puno za danas.

52
00:03:01,600 --> 00:03:02,120
da,

53
00:03:04,400 --> 00:03:05,080
Laku noc.

54
00:03:05,280 --> 00:03:06,320
Laku noc.

55
00:03:07,480 --> 00:03:10,280
Nisam mogao vjerovati u to samo nekoliko dana nakon ovoga

56
00:03:10,520 --> 00:03:11,560
moja osećanja

57
00:03:11,760 --> 00:03:14,560
za čovjeka koji daje ime FueangNakhon

58
00:03:14,680 --> 00:03:15,640
bi se promijenilo

59
00:04:34,480 --> 00:04:35,640
Ozdravi brzo.

60
00:04:54,800 --> 00:04:55,600
Da li se probudiš?

61
00:04:56,800 --> 00:04:57,600
Ne još.

62
00:04:59,440 --> 00:05:00,240
Da li vas uznemiravam?

63
00:05:01,880 --> 00:05:03,800
Imam mnogo više vremena za spavanje.

64
00:05:08,600 --> 00:05:10,400
Znate li gdje mogu nabaviti sojino mlijeko?

65
00:05:10,560 --> 00:05:12,000
Sinoć sam gledao snimak kako je nastao.

66
00:05:12,480 --> 00:05:13,360
Želiš da ga jedem loše.

67
00:05:14,120 --> 00:05:14,920
Da.

68
00:05:16,000 --> 00:05:17,320
Dođi u moju kuću.

69
00:05:17,520 --> 00:05:18,800
Imam najbolji.

70
00:05:19,440 --> 00:05:20,360
Požuri.

71
00:05:27,880 --> 00:05:29,680
Gdje je moje najbolje sojino mlijeko?

72
00:05:30,560 --> 00:05:32,680
Krom. Dođi ovamo.

73
00:05:35,640 --> 00:05:38,520
Ups! Izvinite na smetnji.

74
00:05:39,600 --> 00:05:40,760
Mislio sam da si sam.

75
00:05:41,200 --> 00:05:43,200
Ne brini. Oni su moji ljudi.

76
00:05:43,960 --> 00:05:44,760
Hajde.

77
00:05:45,640 --> 00:05:46,840
Žao mi je.

78
00:05:48,159 --> 00:05:51,560
Prokletstvo! Ta A.N.E kompanija nam još uvijek nije platila!

79
00:05:52,000 --> 00:05:52,960
Je li to bio moj posao?

80
00:05:53,080 --> 00:05:53,480
Da!

81
00:05:53,920 --> 00:05:55,080
Nisam li te stalno upozoravao

82
00:05:55,440 --> 00:05:58,880
da pažljivo pročitam ugovor?

83
00:05:59,320 --> 00:06:00,600
Šta ćeš sad da radiš?

84
00:06:01,200 --> 00:06:02,680
Poslao sam im obavijest

85
00:06:02,960 --> 00:06:05,800
da ćemo ih tužiti ako nam ne plate

86
00:06:06,120 --> 00:06:07,640
u roku od 30 dana.

87
00:06:08,320 --> 00:06:10,680
Sutra je termin.

88
00:06:10,760 --> 00:06:11,520
Pijesak.

89
00:06:11,760 --> 00:06:13,000
Ne morate to da radite.

90
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
Nije ogromna količina.

91
00:06:14,840 --> 00:06:17,440
Moramo! Niste radili besplatno.

92
00:06:17,840 --> 00:06:18,920
Ne dozvolite da nas prevare.

93
00:06:19,400 --> 00:06:21,120
Ako mogu ovo da urade sa superzvijezdom kao što si ti,

94
00:06:21,360 --> 00:06:23,200
oni će to učiniti i drugima.

95
00:06:23,360 --> 00:06:26,920
Te krvopije moraju da se suprotstave ljudima poput nas!

96
00:06:28,120 --> 00:06:28,960
pa,

97
00:06:29,360 --> 00:06:32,920
Čuo sam da će njihov izvršni direktor danas napustiti zemlju.

98
00:06:33,480 --> 00:06:34,080
Sand!

99
00:06:34,200 --> 00:06:36,280
Idi u njihovu firmu.

100
00:06:36,560 --> 00:06:39,280
Neka vam plate danas, ili ćemo ih tužiti!

101
00:06:39,600 --> 00:06:40,640
Imam ga!

102
00:06:40,960 --> 00:06:41,720
Ali… Eh!

103
00:06:42,400 --> 00:06:43,480
Ko će se onda brinuti o tebi?

104
00:06:44,280 --> 00:06:45,760
Danas imam gust raspored.

105
00:06:45,760 --> 00:06:46,920
Ni ja nisam dostupan.

106
00:06:47,480 --> 00:06:49,800
Sutra je sastanak sa gospodinom Nishinom.

107
00:06:50,720 --> 00:06:53,040
Moramo razgovarati o Korovom ugovoru.

108
00:06:53,440 --> 00:06:54,880
Krom može ići s njim.

109
00:06:55,320 --> 00:06:56,800
Oh! U pravu si.

110
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Ne bi trebali. Previše je grubo.

111
00:07:00,160 --> 00:07:01,760
U redu. Oni su haos.

112
00:07:02,000 --> 00:07:03,800
Ima toliko posla.

113
00:07:04,160 --> 00:07:05,680
Za razliku od onog dana ranije.

114
00:07:06,120 --> 00:07:07,360
Mogu sa njim!

115
00:07:08,640 --> 00:07:09,840
Odlično, Krom!

116
00:07:10,000 --> 00:07:14,280
Morate im dokazati

117
00:07:15,120 --> 00:07:18,240
da je Fueang izabrao pravog.

118
00:07:18,920 --> 00:07:23,000
Mislim, zato što je bio njegov privremeni menadžer.

119
00:07:23,680 --> 00:07:26,000
Da, gospodine!

120
00:07:26,680 --> 00:07:27,640
Naravno.

121
00:07:28,480 --> 00:07:31,200
Dakle, sada smo se svi složili da će Krom poći sa mnom.

122
00:07:32,520 --> 00:07:34,600
Pusti me da uzmem svoje stvari.

123
00:07:35,200 --> 00:07:36,240
Idemo na fitnes.

124
00:07:37,040 --> 00:07:39,960
Kor, bolje da se spremiš.

125
00:07:40,320 --> 00:07:43,840
Ne želim da dobijem poziv da opet kasniš.

126
00:07:45,040 --> 00:07:47,360
Da, gospodine!

127
00:07:47,360 --> 00:07:50,400
- Uvek kasniš.
- Baš si zanovijeta mama!

128
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
Šta nije u redu sa ljudima u ovoj kući?

129
00:07:58,840 --> 00:07:59,920
Uključujući mene?

130
00:08:00,080 --> 00:08:01,040
Da!

131
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
Ali moja kuća je tamo…

132
00:08:09,280 --> 00:08:11,840
Jeste li sigurni da želite ići sa Fueangom?

133
00:08:12,240 --> 00:08:12,960
da,

134
00:08:13,240 --> 00:08:14,320
Onda da te pitam.

135
00:08:14,560 --> 00:08:17,600
Ako njegov prvi posao još nije obavljen

136
00:08:17,880 --> 00:08:19,920
ali on mora da ode na sledecu,

137
00:08:20,240 --> 00:08:21,800
šta ćeš raditi?

138
00:08:21,960 --> 00:08:23,880
Ako je već prošlo dogovoreno vrijeme,

139
00:08:24,240 --> 00:08:26,680
Imam pravo da ga izvučem.

140
00:08:27,640 --> 00:08:30,320
U tajlandskom društvu normalno je da očekuju fleksibilniji raspored.

141
00:08:30,880 --> 00:08:34,520
Hm… Ali to nije izgovor ako nanosi štetu drugim ljudima.

142
00:08:35,039 --> 00:08:36,960
Hajde da prestanemo da pravimo previše kompromisa

143
00:08:37,360 --> 00:08:38,919
Mislim da je vrijeme za tajlandsko društvo

144
00:08:39,720 --> 00:08:41,840
da se prestane navikavati na tu riječ

145
00:08:42,159 --> 00:08:45,040
i više poštovati druge.

146
00:08:45,920 --> 00:08:48,000
Odličan odgovor, prošao si!

147
00:08:50,600 --> 00:08:53,080
Njegov današnji raspored počeće od 11 do 12 časova.

148
00:08:53,400 --> 00:08:54,560
To je izlog u Ministarstvu.

149
00:08:55,240 --> 00:08:56,440
Od 13:00 sati do 15 sati

150
00:08:56,600 --> 00:08:58,960
Morat će pohađati Dripping and Chitchat sa Juju

151
00:09:00,400 --> 00:09:02,520
To je sve? Ne mnogo kao što si rekao.

152
00:09:04,120 --> 00:09:06,520
Nisam govorio o kvantitetu, već o upravljanju vremenom.

153
00:09:06,960 --> 00:09:08,840
Iz našeg iskustva,

154
00:09:08,840 --> 00:09:12,040
svim vladinim događajima potrebna je visoka fleksibilnost

155
00:09:12,040 --> 00:09:13,440
što može oštetiti druge rasporede.

156
00:09:13,840 --> 00:09:15,880
Nikad neću dozvoliti mom dečku,

157
00:09:16,680 --> 00:09:18,960
tvoj Fueang

158
00:09:19,280 --> 00:09:21,600
zakasnite na Jujuovu emisiju.

159
00:09:21,600 --> 00:09:23,560
Ni sekundu.

160
00:09:24,360 --> 00:09:25,400
Zašto?

161
00:09:25,840 --> 00:09:29,160
Ovaj talk show je tako dobro poznat program

162
00:09:29,440 --> 00:09:31,320
o tome kako zagovaraju svoje prisustvo

163
00:09:31,560 --> 00:09:33,040
i tako su divlji.

164
00:09:42,440 --> 00:09:46,200
Možda ćete biti iznenađeni zašto danas izgleda mračno.

165
00:09:46,720 --> 00:09:50,800
pošto niste uspjeli stići na vrijeme kako smo planirali.

166
00:09:51,320 --> 00:09:53,000
Zar niste imali sat kod kuće?

167
00:09:53,160 --> 00:09:54,760
a koja je to odjeca?

168
00:09:54,800 --> 00:09:55,600
Isuse!

169
00:09:56,240 --> 00:09:57,360
Tako preobučena!

170
00:09:57,440 --> 00:09:58,560
Oh moj Bože.

171
00:09:59,200 --> 00:10:01,440
Ono što najviše mrzim

172
00:10:01,440 --> 00:10:03,280
su lažni ljudi.

173
00:10:03,280 --> 00:10:06,440
Ponašaće se kao anđeo sa navijačima

174
00:10:06,560 --> 00:10:09,640
ali tračevi o njima iza.

175
00:10:09,960 --> 00:10:12,120
Ups! Nisam uopšte mislio na tebe.

176
00:10:12,240 --> 00:10:15,040
Samo ti govorim šta mrzim.

177
00:10:17,080 --> 00:10:20,920
Pa… Koliko sam čuo

178
00:10:21,280 --> 00:10:24,640
rekli su da si…

179
00:10:25,120 --> 00:10:28,440
disciplinovan glumac.

180
00:10:28,720 --> 00:10:31,320
Zar to nije bilo sranje?

181
00:10:33,200 --> 00:10:35,560
Da nije zato

182
00:10:35,680 --> 00:10:38,920
dao mi je šansu u ovoj industriji prije 20 godina

183
00:10:39,200 --> 00:10:41,640
Nikada neću dozvoliti svojoj bebi

184
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
da prisustvuje njegovoj emisiji.

185
00:10:43,680 --> 00:10:44,600
Znate li zašto?

186
00:10:44,760 --> 00:10:46,720
Neko mi je to rekao

187
00:10:46,800 --> 00:10:50,280
cilja na moju bebu Fueang.

188
00:10:50,800 --> 00:10:53,160
I to nije iz dobrog razloga.

189
00:10:57,000 --> 00:10:58,080
Dakle.

190
00:10:58,200 --> 00:11:01,200
To je danas vaša vitalna dužnost

191
00:11:01,600 --> 00:11:06,040
Ne dozvoli mu da zakasni. Ni sekundu

192
00:11:06,240 --> 00:11:08,000
ili ćeš biti živa pojedena.

193
00:11:09,280 --> 00:11:10,080
da,

194
00:11:23,600 --> 00:11:24,800
Ideš li na posao?

195
00:11:26,200 --> 00:11:27,120
Šta kažete na Madam Aoi i Sand?

196
00:11:28,480 --> 00:11:31,560
Oni su otišli.

197
00:11:35,200 --> 00:11:36,720
Biće teško danas.

198
00:11:37,920 --> 00:11:39,880
Ako uradi nešto što vas iritira

199
00:11:41,280 --> 00:11:42,400
samo izdrži.

200
00:11:56,480 --> 00:11:57,280
o cemu on prica?

201
00:12:03,600 --> 00:12:07,440
FueangNakhon Phakdeetrairat

202
00:12:07,920 --> 00:12:11,480
Villian na ekranu i heroj van ekrana.

203
00:12:12,240 --> 00:12:15,240
Videćemo da li si pravi

204
00:12:16,320 --> 00:12:18,040
ili lažni.

205
00:12:26,880 --> 00:12:28,120
Najzgodniji momak dolazi u naš studio

206
00:12:28,120 --> 00:12:29,440
Obučen sam za tebe... Kiss Kiss.

207
00:12:34,280 --> 00:12:36,840
Krom. Možeš ti to.

208
00:12:36,840 --> 00:12:37,960
Idemo!

209
00:12:51,720 --> 00:12:54,760
Fueang. Mislim da bi trebalo da idemo sada.

210
00:12:55,000 --> 00:12:56,160
Kasni.

211
00:12:56,760 --> 00:12:58,800
Sačekaj. Nisam još završio.

212
00:13:09,400 --> 00:13:13,080
Već sam provjerio. To je samo deset minuta odavde.

213
00:13:13,440 --> 00:13:15,520
Pusti me prvo u Minimart.

214
00:13:15,520 --> 00:13:16,640
Hoću da ti donesem hranu.

215
00:13:20,440 --> 00:13:22,120
sta se desava?

216
00:13:22,840 --> 00:13:25,240
Mora da je to sojino mleko.

217
00:13:27,040 --> 00:13:29,080
Pusti me u toalet.

218
00:13:29,080 --> 00:13:29,480
da,

219
00:13:30,040 --> 00:13:31,880
Fueang!

220
00:13:32,080 --> 00:13:34,000
To si zaista ti!

221
00:13:34,240 --> 00:13:35,440
Možemo li slikati?

222
00:13:35,440 --> 00:13:36,920
Slika…. Naravno.

223
00:13:37,560 --> 00:13:38,520
Naravno.

224
00:13:40,840 --> 00:13:41,800
U redu.

225
00:13:45,280 --> 00:13:50,120
- Hvala.
- Sačekaj! Nije dobar. Možemo li još slikati?

226
00:13:50,640 --> 00:13:51,640
Samo sekund.

227
00:13:51,840 --> 00:13:53,840
Krom. Pomozi mi da držim ovo.

228
00:13:53,840 --> 00:13:54,240
da,

229
00:13:54,520 --> 00:13:55,040
U redu.

230
00:13:55,320 --> 00:13:56,800
Vi nastavite da objavljujete.

231
00:13:56,800 --> 00:13:58,520
- Pusti me da snimim.
- U redu.

232
00:13:58,720 --> 00:13:59,680
Spreman?

233
00:14:06,120 --> 00:14:07,800
To bi sada trebalo biti u redu.

234
00:14:07,800 --> 00:14:09,120
Napravio sam mnogo snimaka.

235
00:14:09,120 --> 00:14:10,880
Odaberite one koje vam se sviđaju.

236
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
Izgledate mi lijepo na svakoj fotografiji

237
00:14:12,200 --> 00:14:14,160
ako mene pitaš.

238
00:14:14,320 --> 00:14:15,440
Doviđenja.

239
00:14:15,600 --> 00:14:16,640
Ayyy!

240
00:14:16,760 --> 00:14:18,880
Rekao je da sam lepa.

241
00:14:19,240 --> 00:14:21,000
Crvenim!

242
00:14:23,680 --> 00:14:24,600
Vau!

243
00:14:25,400 --> 00:14:27,840
Dodajte ih na moj račun, molim. Platiću kasnije.

244
00:14:28,400 --> 00:14:29,840
To je sigurna stvar.

245
00:14:30,600 --> 00:14:33,200
Sačekaj. Jedan. Dva. Tri. Četiri. Pet. Šest.

246
00:14:33,200 --> 00:14:35,080
Zašto kupujete puno?

247
00:14:35,880 --> 00:14:36,800
Ovo je normalno.

248
00:14:38,000 --> 00:14:40,480
Ne, daleko je od normalnog.

249
00:14:40,640 --> 00:14:41,560
za koga kupujete?

250
00:14:43,400 --> 00:14:45,640
Pa. Ovo je za Thooa.

251
00:14:46,280 --> 00:14:48,360
Joj opet. Dakle, jadno.

252
00:14:48,960 --> 00:14:50,000
Kako to?

253
00:14:50,200 --> 00:14:50,920
Jeste li sigurni da su ovo za Thooa?

254
00:14:51,000 --> 00:14:51,400
Um.

255
00:14:51,400 --> 00:14:52,520
U redu. I on je sladak.

256
00:14:54,000 --> 00:14:54,840
Slatka?

257
00:14:54,840 --> 00:14:55,280
Um.

258
00:14:56,120 --> 00:14:59,560
Danas je moj rođendan.

259
00:14:59,800 --> 00:15:02,200
Aw. Srecan rodjendan.

260
00:15:02,200 --> 00:15:04,760
Stani. Nema potrebe da mi date poklon iznenađenja.

261
00:15:04,960 --> 00:15:07,720
Jedina stvar koju želim. Donesi mi Fueang.

262
00:15:08,880 --> 00:15:10,200
Možeš li mi namestiti njega?

263
00:15:10,360 --> 00:15:11,200
Samo jednom.

264
00:15:12,720 --> 00:15:13,440
Fueang?

265
00:15:13,440 --> 00:15:14,000
Da!

266
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
Molim te. Samo večera.

267
00:15:20,280 --> 00:15:22,680
Hej! Šta ti se desilo sa vratom?

268
00:15:22,720 --> 00:15:24,080
Oh. Ništa.

269
00:15:25,120 --> 00:15:26,080
Upravo sam dobio posekotinu.

270
00:15:26,080 --> 00:15:26,960
Rez!

271
00:15:27,040 --> 00:15:27,600
Ayyy!

272
00:15:27,600 --> 00:15:29,800
To je samo mali. Nema razloga za brigu.

273
00:15:29,800 --> 00:15:33,080
Izvinite. Možete li rezervisati karte za koncert za nas?

274
00:15:33,840 --> 00:15:34,920
Ne, ne mogu.

275
00:15:35,480 --> 00:15:37,400
Ne!

276
00:15:37,400 --> 00:15:40,880
Šta da radimo? Sistem te prodavnice je pao

277
00:15:41,080 --> 00:15:43,560
i nikada to ranije nisam uradio.

278
00:15:43,760 --> 00:15:45,840
Potrudio sam se da dobijem novac od mame.

279
00:15:45,840 --> 00:15:49,560
Tačno! Ne znam ni kada će se ponovo vratiti na Tajland.

280
00:15:49,840 --> 00:15:51,080
Nikada nećete znati!

281
00:15:52,680 --> 00:15:55,080
...ako će se vratiti. Morate nabaviti karte!

282
00:15:55,240 --> 00:15:57,720
Hajde, devojke. Znam kako se osjećaš.

283
00:15:57,760 --> 00:16:00,320
Pusti me da ti pomognem. Nadam se da je moj internet dovoljno brz.

284
00:16:00,320 --> 00:16:02,480
Koji koncert želite kupiti? Jedno po jedno, molim.

285
00:16:03,680 --> 00:16:05,240
Želim da idem na koncert Mi Junga.

286
00:16:05,280 --> 00:16:07,080
Ups! VVIP.

287
00:16:07,080 --> 00:16:07,720
Da.

288
00:16:07,720 --> 00:16:09,200
Volim bogatu decu.

289
00:16:09,600 --> 00:16:13,320
Thai Ticket Minor.

290
00:16:18,760 --> 00:16:19,840
Potvrđeno!

291
00:16:22,440 --> 00:16:23,720
Da!

292
00:16:23,720 --> 00:16:25,400
Ti sledeći!

293
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
Koji je sprat?

294
00:16:31,720 --> 00:16:33,400
Madam Aoi je rekla 3. sprat.

295
00:16:33,400 --> 00:16:34,000
3. sprat…

296
00:16:34,000 --> 00:16:35,760
Imam grickalice za tebe.

297
00:16:36,160 --> 00:16:37,480
Oni su fini.

298
00:16:37,640 --> 00:16:38,720
Dobro. još sam gladan.

299
00:16:40,560 --> 00:16:41,440
Krom.

300
00:16:43,760 --> 00:16:45,600
Aw! Thoo!

301
00:16:46,200 --> 00:16:49,080
Ovo je Thoo. On je moj najbolji prijatelj.

302
00:16:49,520 --> 00:16:50,440
Zdravo Thoo.

303
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
Zdravo.

304
00:16:53,000 --> 00:16:54,200
sta radis ovde?

305
00:16:54,440 --> 00:16:57,080
Danas radim kao njegov menadžer.

306
00:16:57,680 --> 00:16:58,480
Vidim.

307
00:17:04,000 --> 00:17:05,319
A ti?

308
00:17:05,760 --> 00:17:09,000
Moj šef mi je rekao da prisustvujem događaju za njega ovdje.

309
00:17:09,720 --> 00:17:11,240
Čuo sam da mu se žena porađa.

310
00:17:11,800 --> 00:17:13,400
Ali ja ne znam ništa o ovom događaju.

311
00:17:13,800 --> 00:17:15,280
Platili su mi za to.

312
00:17:15,440 --> 00:17:16,599
Zato sam ovdje.

313
00:17:17,200 --> 00:17:18,520
Inače, ne bih došao.

314
00:17:18,760 --> 00:17:21,319
Vau. Kako lijepa priča!

315
00:17:21,599 --> 00:17:23,599
Daješ mi više duha da govorim.

316
00:17:25,200 --> 00:17:26,000
sta?

317
00:17:27,000 --> 00:17:30,200
On je gost današnjeg događaja.

318
00:17:30,400 --> 00:17:31,280
Gost?

319
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
Um.

320
00:17:35,800 --> 00:17:38,280
Parkiraću svoj bicikl. Vidimo se unutra.

321
00:17:38,400 --> 00:17:39,360
Vidimo se.

322
00:17:39,960 --> 00:17:41,080
Budite oprezni. ćao.

323
00:17:44,840 --> 00:17:45,640
idemo.

324
00:17:45,880 --> 00:17:46,320
U redu.

325
00:17:46,320 --> 00:17:47,800
Ne obazirite se na njega.

326
00:17:50,240 --> 00:17:51,720
Sjednite.

327
00:17:59,160 --> 00:18:01,440
Molimo pričekajte ovdje.

328
00:18:02,720 --> 00:18:04,440
Evo dnevnog reda

329
00:18:04,680 --> 00:18:06,560
i tvoj scenario za tvoj govor.

330
00:18:07,280 --> 00:18:09,200
Sand mi ga je već dao sinoć.

331
00:18:15,120 --> 00:18:16,160
Evo.

332
00:18:18,640 --> 00:18:19,560
Je li to ovaj?

333
00:18:19,880 --> 00:18:20,720
Da.

334
00:18:21,320 --> 00:18:24,040
Moram na binu u 11 sati, zar ne?

335
00:18:24,280 --> 00:18:25,520
Možda je malo kasno.

336
00:18:25,520 --> 00:18:28,320
Njena sekretarica je rekla da je još uvijek na putu.

337
00:18:29,320 --> 00:18:30,600
Molim vas, uzmite si vremena.

338
00:18:37,960 --> 00:18:40,680
O kome ona govori?

339
00:18:42,080 --> 00:18:44,680
Viši službenik iz Ministarstva.

340
00:18:53,720 --> 00:18:54,880
Jeste li gladni?

341
00:18:55,880 --> 00:18:56,680
Da.

342
00:18:58,080 --> 00:18:59,720
Evo, pripremam ovo za vas.

343
00:18:59,720 --> 00:19:00,520
Odlično.

344
00:19:01,040 --> 00:19:03,000
Tvoja voda.

345
00:19:19,760 --> 00:19:22,960
20 minuta je do podneva.

346
00:19:23,200 --> 00:19:24,480
Ovo kasni skoro sat vremena.

347
00:19:24,840 --> 00:19:26,240
Zašto ona još nije ovdje?

348
00:19:26,520 --> 00:19:28,160
Krom. Smiri se.

349
00:19:28,800 --> 00:19:32,720
Kako mogu? Ona je seniorka i njihov šef.

350
00:19:33,040 --> 00:19:34,800
Trebala je doći na vrijeme.

351
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Mora da ima razlog.

352
00:19:37,520 --> 00:19:41,240
Fueang. Moramo da krenemo odavde ne preko 12.30 popodne,

353
00:19:41,240 --> 00:19:44,360
ili nećemo stići na vrijeme za sljedeći program.

354
00:19:44,600 --> 00:19:45,800
Ona je stigla.

355
00:19:45,960 --> 00:19:46,920
Ona je ovdje?

356
00:19:47,200 --> 00:19:48,040
Da.

357
00:19:48,200 --> 00:19:50,720
Moramo da krenemo najkasnije u 12.30.

358
00:19:50,800 --> 00:19:51,880
Nema problema.

359
00:19:52,040 --> 00:19:54,840
Njen govor je sažet i vi ste pored nje.

360
00:19:55,200 --> 00:19:56,280
Hvala.

361
00:19:57,120 --> 00:19:58,800
Hajde. Dozvoli da ti pomognem oko odijela.

362
00:20:27,440 --> 00:20:28,240
-

363
00:20:30,000 --> 00:20:32,400
Moram li staviti ovo dugme?

364
00:20:33,000 --> 00:20:33,760
Um.

365
00:21:03,000 --> 00:21:07,400
Dok čekaš da završi, želiš li da uvježbaš svoj scenario sa mnom?

366
00:21:07,760 --> 00:21:08,520
Dobro.

367
00:21:12,080 --> 00:21:12,880
U redu.

368
00:21:17,360 --> 00:21:19,360
Seminar o prevenciji droga 2023. Odjeljenje za kontrolu bolesti, Ministarstvo javnog zdravlja.

369
00:21:19,360 --> 00:21:21,560
bez daljeg odlaganja,

370
00:21:21,560 --> 00:21:23,440
Pozvao bih predsjednika

371
00:21:23,440 --> 00:21:27,480
održati govor na otvaranju seminara o prevenciji droga 2023.

372
00:21:27,680 --> 00:21:28,920
Molim vas za veliki aplauz.

373
00:21:37,160 --> 00:21:38,280
Dobar dan.

374
00:21:38,400 --> 00:21:43,400
Želeo bih ukratko da pomenem opasnosti od halucinogenih droga.

375
00:21:43,960 --> 00:21:49,840
To uključuje LSD, TNT i gljive iz balege.

376
00:21:50,800 --> 00:21:53,560
Droga za zabavu…

377
00:21:53,760 --> 00:21:55,040
Podne je!

378
00:21:55,040 --> 00:22:00,040
može stimulirati ili možete biti halucinirani u isto vrijeme

379
00:22:00,080 --> 00:22:02,240
kao što je marihuana.

380
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
Madam Aoi.

381
00:22:05,760 --> 00:22:07,160
može se podijeliti u 9 tipova.

382
00:22:07,160 --> 00:22:08,640
Jeste li već napustili ministarstvo?

383
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
Oni tek počinju.

384
00:22:10,920 --> 00:22:12,120
Već je prošlo dvanaest!

385
00:22:12,120 --> 00:22:12,960
Koliko će to trajati?

386
00:22:13,280 --> 00:22:14,400
Koji su…

387
00:22:16,160 --> 00:22:17,800
Predsjednik je zakasnio.

388
00:22:19,040 --> 00:22:21,200
U redu. nazvat ću te kasnije.

389
00:22:26,800 --> 00:22:28,920
Molim aplauz predsjedniku.

390
00:22:28,920 --> 00:22:29,800
Hvala.

391
00:22:32,280 --> 00:22:34,640
Zatim, poželite dobrodošlicu našoj zvijezdi u usponu

392
00:22:34,840 --> 00:22:36,920
ko je trenutno najpopularniji.

393
00:22:37,200 --> 00:22:38,000
Dajemo aplauz

394
00:22:38,000 --> 00:22:40,760
G. FuangNakhon Phakdeetrairat

395
00:22:51,680 --> 00:22:52,480
Juju!

396
00:22:57,960 --> 00:22:59,320
Zdravo, Juju.

397
00:22:59,920 --> 00:23:03,000
Gdje ako je sada, Aoi?

398
00:23:03,200 --> 00:23:04,960
On je na putu do tvog studija.

399
00:23:06,000 --> 00:23:07,800
Nadam se da me neće razočarati.

400
00:23:08,160 --> 00:23:09,400
On neće.

401
00:23:12,320 --> 00:23:14,120
Koliko će to trajati?

402
00:23:17,000 --> 00:23:18,240
kao što možda znate,

403
00:23:19,600 --> 00:23:23,160
moj otac je umro od raka pluća

404
00:23:24,560 --> 00:23:27,600
iako je bio zdravstvena osoba

405
00:23:28,000 --> 00:23:29,840
koji je redovno vežbao.

406
00:23:31,480 --> 00:23:33,040
Doktor je to pretpostavio

407
00:23:33,720 --> 00:23:36,080
na to bi mogao uticati moj deda.

408
00:23:36,520 --> 00:23:39,240
Pušio je otkako je moj otac bio malo dijete.

409
00:23:41,000 --> 00:23:42,240
iako,

410
00:23:43,040 --> 00:23:48,160
moj otac nikada nije bio blizu njega dok je pušio

411
00:23:50,120 --> 00:23:52,680
već efekte cigareta i supstanci koje izazivaju ovisnost

412
00:23:53,280 --> 00:23:54,920
su mnogo opasniji nego što mislimo.

413
00:23:57,080 --> 00:24:00,000
Smatram sebe srećnicom.

414
00:24:00,400 --> 00:24:03,080
Otkad pamtim do sada,

415
00:24:03,920 --> 00:24:06,400
Nikada se ne sećam da sam video svog oca kako puši.

416
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
Dakle, danas…

417
00:24:09,920 --> 00:24:13,360
Sada imamo priliku da podignemo svijest

418
00:24:14,000 --> 00:24:15,320
ovih supstanci koje izazivaju ovisnost ljudima koji su nam bliski

419
00:24:16,040 --> 00:24:20,520
i mlade generacije.

420
00:24:21,400 --> 00:24:23,920
Nadam se ovom događaju

421
00:24:24,800 --> 00:24:29,560
will bring Thailand to be the country that is free from all types of drugs.

422
00:24:29,920 --> 00:24:30,760
Hvala.

423
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
Dajemo aplauz

424
00:24:32,080 --> 00:24:34,560
gospodinu FueangNakhon Phakdeetrairat.

425
00:24:36,640 --> 00:24:38,000
Zar to nije bio dobar govor?

426
00:24:38,640 --> 00:24:41,960
Lastly, I'd like ask you all to join in the group pictures

427
00:24:41,960 --> 00:24:44,240
kao obećanje da…

428
00:24:44,240 --> 00:24:45,320
Madam Aoi.

429
00:24:45,320 --> 00:24:47,360
Neka prednjači naš počasni gost.

430
00:24:47,360 --> 00:24:49,240
together, we will make Thailand to be a drug-free country.

431
00:24:49,240 --> 00:24:50,880
Neka prednjači naš počasni gost.

432
00:24:50,880 --> 00:24:52,640
Da. Uspećemo na vreme.

433
00:24:54,520 --> 00:24:55,320
da,

434
00:24:57,880 --> 00:25:01,200
Prije nego počnemo s hvatanjem, molimo vas da svi kažu

435
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
Tajland je slobodan od droge i onda Hej.

436
00:25:04,520 --> 00:25:05,280
Spreman.

437
00:25:05,280 --> 00:25:06,280
Jedan. Dva. Tri.

438
00:25:06,640 --> 00:25:10,000
Tajland je daleko od droge. Hej!

439
00:25:16,200 --> 00:25:18,320
Odlazim, Krom.

440
00:25:18,320 --> 00:25:19,120
Um.

441
00:25:21,240 --> 00:25:24,440
Čekaj. Koliko kaciga imate?

442
00:25:25,160 --> 00:25:26,960
Dva. Zašto?

443
00:25:27,360 --> 00:25:28,600
Da pozajmim tvoj bicikl.

444
00:25:29,200 --> 00:25:30,000
Šta!

445
00:25:30,720 --> 00:25:31,400
Požuri!

446
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
Kako ću onda kući?

447
00:25:33,040 --> 00:25:35,200
Hajde. Uzmi svoj bicikl. Veruj mi.

448
00:25:35,200 --> 00:25:36,400
Imam izlaz.

449
00:25:37,200 --> 00:25:38,280
- Idi!

450
00:25:38,280 --> 00:25:39,040
- U redu.
- Požuri.

451
00:25:45,560 --> 00:25:48,040
Hvala svim počasnim gostima

452
00:25:48,040 --> 00:25:49,760
koji se pridružuju našoj foto sesiji.

453
00:25:50,360 --> 00:25:53,040
Da gospodine. Odlazimo.

454
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
U redu. Čujemo se kasnije.

455
00:25:57,960 --> 00:26:00,600
Thoo. Poslao sam ti lokaciju.

456
00:26:00,960 --> 00:26:02,280
You drive his car there.

457
00:26:02,280 --> 00:26:02,720
U redu.

458
00:26:03,480 --> 00:26:04,960
Daj mi svoj ključ, Fueang.

459
00:26:05,440 --> 00:26:07,000
What is this, Krom?

460
00:26:07,120 --> 00:26:09,160
Već sam provjerio.

461
00:26:09,360 --> 00:26:10,960
Nećemo stići na vrijeme ako vozite svoj automobil.

462
00:26:11,640 --> 00:26:12,240
Give me, please.

463
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
We count on you.

464
00:26:16,120 --> 00:26:16,520
U redu.

465
00:26:16,520 --> 00:26:18,200
Here, put on the helmet.

466
00:26:18,560 --> 00:26:19,800
Čekaj. Drži ovo.

467
00:26:20,240 --> 00:26:21,360
Jesi li siguran u ovo?

468
00:26:21,520 --> 00:26:22,280
Naravno.

469
00:26:22,400 --> 00:26:24,560
Drive follows us.

470
00:26:24,560 --> 00:26:25,520
U redu.

471
00:26:30,080 --> 00:26:30,880
idemo.

472
00:26:32,080 --> 00:26:33,600
Go fast! Požuri!

473
00:26:34,800 --> 00:26:39,160
Molim za sve svetinje.

474
00:26:39,760 --> 00:26:42,320
Pomozite Fueangu da stigne na vrijeme.

475
00:26:43,240 --> 00:26:44,560
Molim te.

476
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
I ako ne bi uspeo

477
00:26:46,680 --> 00:26:49,920
Neću vam više davati hranu.

478
00:26:50,000 --> 00:26:51,480
Ups. Izvini.

479
00:27:02,000 --> 00:27:02,800
Go.

480
00:27:06,400 --> 00:27:07,960
Morate požuriti. Skoro je vrijeme.

481
00:27:10,200 --> 00:27:11,000
Trči.

482
00:27:14,680 --> 00:27:16,000
vratit ću se. Pričekajte.

483
00:27:16,760 --> 00:27:18,360
Izvinite momci.

484
00:27:18,560 --> 00:27:20,720
Sada smo u studiju.

485
00:27:20,800 --> 00:27:21,600
Hvala Bogu!

486
00:27:21,920 --> 00:27:23,000
Oni to mogu! Odlično!

487
00:27:24,600 --> 00:27:26,160
Huh. Takvo olakšanje.

488
00:27:26,240 --> 00:27:28,320
Ahem!

489
00:27:32,160 --> 00:27:34,400
Možemo li sada započeti našu raspravu?

490
00:27:34,600 --> 00:27:36,600
Ohayou Konnichiwa.

491
00:27:40,280 --> 00:27:42,480
Juju, Fueang je ovdje.

492
00:27:45,560 --> 00:27:48,160
Hmm? Tačno na vrijeme.

493
00:27:49,600 --> 00:27:51,280
12.58 sati

494
00:27:54,840 --> 00:27:58,120
Šta bih drugo trebao da ga napadnem?

495
00:28:00,680 --> 00:28:02,160
Šta je sa…

496
00:28:04,760 --> 00:28:06,240
to je dobro.

497
00:28:09,400 --> 00:28:10,880
Odlično.

498
00:28:21,200 --> 00:28:22,840
Jeste li spremni?

499
00:28:23,160 --> 00:28:26,360
Skini mu šal.

500
00:28:27,760 --> 00:28:29,280
U redu. Sprema se.

501
00:28:29,760 --> 00:28:33,640
Pet. Četiri. Tri. Dva.

502
00:28:33,920 --> 00:28:34,720
U redu.

503
00:28:37,440 --> 00:28:40,040
Zdravo momci. Dobrodošli u moju emisiju.

504
00:28:40,040 --> 00:28:42,960
Dripping and Chitchat with Juju!

505
00:28:43,640 --> 00:28:48,680
Dovodim vam danas sa mladim poznatim glumcem

506
00:28:49,000 --> 00:28:51,840
koji je trenutno na prvom mestu najzgodnijih.

507
00:28:53,000 --> 00:28:57,720
G. Fueang, FueangNakhon Pakdeetrairat.

508
00:29:01,200 --> 00:29:02,000
Zdravo.

509
00:29:02,800 --> 00:29:03,600
Zdravo.

510
00:29:09,840 --> 00:29:12,800
Čuo sam to

511
00:29:13,080 --> 00:29:15,680
ne voliš da pričaš o svojoj porodici.

512
00:29:16,000 --> 00:29:17,800
To me čini radoznalim…

513
00:29:19,040 --> 00:29:21,960
ako postoje neki razlozi.

514
00:29:24,160 --> 00:29:27,760
Zapravo... Nema nekog posebnog razloga.

515
00:29:28,600 --> 00:29:30,440
Samo želim da zadržim njihovu privatnost.

516
00:29:30,800 --> 00:29:31,600
Pa.

517
00:29:31,960 --> 00:29:33,840
Pa. Pa. Pa.

518
00:29:34,400 --> 00:29:37,240
Ako želite da sačuvate njihovu privatnost

519
00:29:37,840 --> 00:29:41,240
onda je bolje da ne ulazite u ovu industriju.

520
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
Pa.. razumijem.

521
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
Ali moja porodica,

522
00:29:46,640 --> 00:29:48,760
oni nisu u ovoj industriji kao ja.

523
00:29:49,840 --> 00:29:51,400
Umjesto toga, bilo bi mi drago

524
00:29:51,600 --> 00:29:53,640
da odgovorim na sva pitanja o sebi.

525
00:29:55,880 --> 00:29:56,760
Stvarno?

526
00:29:56,760 --> 00:29:57,840
Zaista.

527
00:29:58,800 --> 00:30:00,240
Pređimo na stvar

528
00:30:01,280 --> 00:30:02,800
o sebi.

529
00:30:03,520 --> 00:30:04,120
da,

530
00:30:05,000 --> 00:30:08,640
Kakav je odnos

531
00:30:10,840 --> 00:30:12,320
između tebe i tog idola?

532
00:30:22,320 --> 00:30:26,080
Rekao si da radi za Zendayu.

533
00:30:27,400 --> 00:30:30,000
Ali neko je video da radi kao tvoj menadžer,

534
00:30:31,240 --> 00:30:37,080
na dan premijere vašeg novog filma.

535
00:30:42,720 --> 00:30:44,640
Nema ništa komplikovano.

536
00:30:45,400 --> 00:30:47,160
Moj menadžer, Sand,

537
00:30:47,280 --> 00:30:49,160
on je trenutno okupiran.

538
00:30:49,840 --> 00:30:51,520
Dakle, trebao nam je neko da radi svoj posao.

539
00:30:52,360 --> 00:30:53,600
Tako je pravo vrijeme da Krom

540
00:30:53,840 --> 00:30:56,280
ko je moj prijatelj koji se vraća na Tajland na odmor.

541
00:30:56,680 --> 00:30:58,800
Zato sam ga zamolio da prihvati ovaj posao.

542
00:30:58,960 --> 00:31:01,440
Usput, nije dobio platu.

543
00:31:01,520 --> 00:31:05,160
Njegovu uslugu koristimo besplatno cijelo vrijeme.

544
00:31:05,960 --> 00:31:07,280
To je divljaštvo, zar ne?

545
00:31:09,520 --> 00:31:10,520
Ali on je tako fin.

546
00:31:10,600 --> 00:31:13,080
On je takva osoba

547
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
kome je drago da pomogne svojim prijateljima na bilo koji način.

548
00:31:15,040 --> 00:31:18,840
Čini mi se da je to više od prijatelja.

549
00:31:19,160 --> 00:31:20,840
Kako god.

550
00:31:20,840 --> 00:31:22,960
To je ono što morate sami razmotriti.

551
00:31:23,640 --> 00:31:27,680
Ne znam da li je to zbog njegovog iskustva ili čega.

552
00:31:28,080 --> 00:31:32,600
Ali on uvek ima najbolje odgovore na sve.

553
00:31:37,720 --> 00:31:41,280
Uvek si igrao negativce.

554
00:31:41,680 --> 00:31:45,440
Da li je neko o tebi razmišljao kao o lošem momku?

555
00:31:47,200 --> 00:31:48,520
Ponekad.

556
00:31:48,920 --> 00:31:50,920
Ali to mi se sviđa.

557
00:31:51,160 --> 00:31:52,920
To znači da sam ih dobro odigrao

558
00:31:52,920 --> 00:31:55,000
i natjerao ljude da povjeruju u te likove

559
00:31:55,720 --> 00:31:59,240
Da li uvek buljim u ovakve ljude

560
00:32:02,800 --> 00:32:04,280
ili razgovarati s njima ovim glasom?

561
00:32:05,880 --> 00:32:06,680
br.

562
00:32:07,840 --> 00:32:09,480
Ponašam se normalno kao i drugi.

563
00:32:14,840 --> 00:32:17,920
Danas razgovaramo

564
00:32:17,920 --> 00:32:20,240
tera me da poželim

565
00:32:20,240 --> 00:32:22,520
promijeni naziv moje emisije u

566
00:32:22,920 --> 00:32:25,360
“Kapa i laska”.

567
00:32:25,560 --> 00:32:28,720
Ti si moj prvi gost

568
00:32:29,120 --> 00:32:32,160
da ne mogu da nađem nikakve mane.

569
00:32:34,400 --> 00:32:35,200
Hvala.

570
00:33:04,360 --> 00:33:05,440
Evo.

571
00:33:06,720 --> 00:33:07,520
U redu.

572
00:33:08,120 --> 00:33:09,400
Tamo sam parkirao tvoj auto.

573
00:33:09,520 --> 00:33:10,600
Hvala puno.

574
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Bio bih mrtav bez tebe.

575
00:33:12,960 --> 00:33:14,720
Reci mi šta želiš da jedeš.

576
00:33:14,720 --> 00:33:15,600
Na meni je.

577
00:33:16,440 --> 00:33:17,440
Ti si to rekao.

578
00:33:17,960 --> 00:33:18,720
Hajde!

579
00:33:19,320 --> 00:33:20,480
Neograničen budžet, zar ne?

580
00:33:20,680 --> 00:33:21,280
Um.

581
00:33:21,760 --> 00:33:23,480
Ali… ne očekujte previše.

582
00:33:23,480 --> 00:33:24,720
Možda nemam dovoljno.

583
00:33:24,720 --> 00:33:26,480
Ne više od 199 bahta zvuči dobro.

584
00:33:28,120 --> 00:33:29,400
Pripremite svoj novac.

585
00:33:29,560 --> 00:33:30,640
Ja odlazim.

586
00:33:30,800 --> 00:33:32,640
Hvala još jednom. ćao.

587
00:33:39,280 --> 00:33:41,880
Fueang. Jeste li završili?

588
00:33:42,080 --> 00:33:43,040
Da.

589
00:33:43,680 --> 00:33:46,120
Evo. Thoo mi je doneo ključ.

590
00:33:47,680 --> 00:33:48,760
Jeste li gladni?

591
00:33:49,200 --> 00:33:50,120
Ne još.

592
00:33:50,600 --> 00:33:52,440
Hajde da nađemo nešto za jelo kod kuće.

593
00:33:53,480 --> 00:33:55,200
On tamo parkira auto.

594
00:33:57,280 --> 00:33:57,880
idemo.

595
00:34:02,200 --> 00:34:03,040
Fueang.

596
00:34:03,840 --> 00:34:04,840
Jesu li to tvoji fanovi?

597
00:34:08,760 --> 00:34:10,960
br.

598
00:34:13,400 --> 00:34:14,199
Korovi su.

599
00:34:17,679 --> 00:34:18,480
Fueang.

600
00:34:20,040 --> 00:34:21,760
Fueang. Gdje se nalazi Kor?

601
00:34:21,920 --> 00:34:23,159
U redu.

602
00:34:23,400 --> 00:34:24,360
On nije došao.

603
00:34:24,880 --> 00:34:27,199
Bio sam jedini gost danas.

604
00:34:29,480 --> 00:34:32,000
ne brini. Samo mi daj njegove poklone.

605
00:34:32,000 --> 00:34:35,239
Daću mu svaki komad u tvoje ime. Možeš računati na mene.

606
00:34:37,000 --> 00:34:40,199
Takođe ću mu reći da objavi i svoju fotografiju sa ovim poklonima. je li dobro?

607
00:34:40,360 --> 00:34:41,239
Da.

608
00:34:41,239 --> 00:34:43,120
Pokaži mi. šta su oni?

609
00:34:43,800 --> 00:34:44,920
Pusti me da ti pomognem.

610
00:34:44,920 --> 00:34:46,400
U redu.

611
00:34:47,000 --> 00:34:50,560
Vau, Taokaenoi! Mora da voli ovu.

612
00:34:52,480 --> 00:34:53,840
Lijep buket.

613
00:35:00,760 --> 00:35:01,880
sta je sa ovim?

614
00:35:02,040 --> 00:35:04,040
Oh. Ovo je od mog prijatelja.

615
00:35:04,040 --> 00:35:05,680
Ona te toliko voli.

616
00:35:05,680 --> 00:35:08,560
Ona je napravila ovaj poklon za Kor u ime tvog imena.

617
00:35:08,560 --> 00:35:11,520
Mora da je tako srećna kada sazna da si ovde.

618
00:35:12,080 --> 00:35:13,760
Gdje je ona sada?

619
00:35:23,360 --> 00:35:24,160
Angun.

620
00:35:24,800 --> 00:35:25,600
Angun.

621
00:35:26,120 --> 00:35:28,560
Angun. Postoji neko ko želi da te vidi.

622
00:35:29,240 --> 00:35:30,400
SZO?

623
00:35:36,200 --> 00:35:37,000
Zdravo.

624
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
Fueang.

625
00:35:39,160 --> 00:35:40,400
Sjećaš li se mog glasa?

626
00:35:41,080 --> 00:35:43,040
To si zaista ti, Fueang!

627
00:35:43,840 --> 00:35:44,960
Mogu li sjediti s tobom?

628
00:35:45,160 --> 00:35:45,760
Da.

629
00:35:45,760 --> 00:35:48,200
Kor nije došao kako smo očekivali.

630
00:35:48,400 --> 00:35:50,480
Upravo je Fueang danas gostovao u Jujuovoj emisiji.

631
00:35:50,480 --> 00:35:52,640
Tako ste sretni što je on ovdje.

632
00:35:52,920 --> 00:35:54,400
Mi smo Korovi fanovi.

633
00:35:54,400 --> 00:35:57,440
Ona je jedina među nama koja je tvoj fan.

634
00:35:57,880 --> 00:36:01,240
Vau. Veoma sam impresioniran.

635
00:36:01,520 --> 00:36:03,760
Odvažni ste da pokažete da imate različite preferencije.

636
00:36:04,480 --> 00:36:07,080
Vaš poklon je također divan.

637
00:36:08,120 --> 00:36:11,800
Da li bi vam smetalo da želim da se slikam sa vama?

638
00:36:12,720 --> 00:36:13,600
Naravno da ne.

639
00:36:14,720 --> 00:36:17,440
Možeš li da mi slikaš?

640
00:36:21,200 --> 00:36:22,000
U redu.

641
00:36:22,720 --> 00:36:24,280
Jedan. Dva. Tri.

642
00:36:25,600 --> 00:36:28,400
Jedan. Dva. Tri. Lovely!

643
00:36:30,480 --> 00:36:31,320
Vau, fini.

644
00:36:32,400 --> 00:36:33,320
Hvala.

645
00:36:35,360 --> 00:36:40,160
Ranije sam bila ljuta na sebe što nikada neću imati tu sreću

646
00:36:40,160 --> 00:36:45,400
od toga da vidim nekoga koga volim kao druge.

647
00:36:46,240 --> 00:36:49,880
Ali nakon što sam čuo jedan od vaših intervjua o tome

648
00:36:50,160 --> 00:36:53,360
sreća ne mora da se vidi našim očima,

649
00:36:53,360 --> 00:36:55,920
ali to možemo osjetiti svojim srcima.

650
00:36:56,440 --> 00:36:59,840
Iako je tvoj otac napustio ovaj svijet

651
00:37:00,000 --> 00:37:03,320
i nikada se više nećete videti

652
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
ali tvoja ljubav prema njemu se nikada neće promeniti.

653
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
I ja sam.

654
00:37:08,760 --> 00:37:10,880
Čak i ako te ne vidim.

655
00:37:10,920 --> 00:37:12,760
Ali mogu da osetim

656
00:37:13,080 --> 00:37:15,840
pozitivnu energiju koju ste isporučili.

657
00:37:21,840 --> 00:37:26,200
Mogu živjeti sretan život svaki dan zahvaljujući tebi.

658
00:37:26,800 --> 00:37:29,320
Hvala. Ti si moj idol.

659
00:37:32,000 --> 00:37:33,560
Želim i vama da se zahvalim.

660
00:37:35,440 --> 00:37:36,360
Molim vas zapamtite jednu stvar.

661
00:37:37,880 --> 00:37:38,680
Čak i ako me nemaš

662
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
još uvijek možete stvoriti pozitivnu energiju za svoju vlastitu

663
00:37:43,160 --> 00:37:44,400
takođe će vam doneti istu sreću.

664
00:37:45,880 --> 00:37:46,760
Jesi li shvatio?

665
00:37:56,960 --> 00:37:58,920
Uvek te podržavam.

666
00:37:58,920 --> 00:38:00,720
Želim da ti se san ostvari.

667
00:38:04,960 --> 00:38:07,320
Zamolila me je da to napišem.

668
00:38:11,400 --> 00:38:12,200
Sa ovim poklonom,

669
00:38:13,440 --> 00:38:16,240
Obećavam da ću ostvariti svoj san.

670
00:38:18,080 --> 00:38:19,000
Znam da ti to možeš.

671
00:38:20,440 --> 00:38:21,240
Hvala.

672
00:38:23,840 --> 00:38:27,080
U redu. Ispunimo ovu bocu ovim zvijezdama.

673
00:38:27,480 --> 00:38:29,080
Dobro.

674
00:38:30,560 --> 00:38:32,000
Još jedna boca?

675
00:38:35,280 --> 00:38:37,040
Nauči me kako da foldujem, molim te.

676
00:38:37,400 --> 00:38:39,840
Možeš li i mene naučiti?

677
00:38:40,200 --> 00:38:41,200
U redu.

678
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
Kako da počnem?

679
00:38:43,400 --> 00:38:44,640
Da li je ovo tačno?

680
00:38:47,400 --> 00:38:48,880
Ah. Vidim.

681
00:39:01,560 --> 00:39:02,680
ne mogu vjerovati

682
00:39:03,000 --> 00:39:05,640
da bih mogao sklopiti toliko ovih zvijezda.

683
00:39:07,920 --> 00:39:09,320
Moram zahvaliti Angunu za njih.

684
00:39:10,320 --> 00:39:12,440
Da, to je bilo zbog nje.

685
00:39:16,320 --> 00:39:18,360
pa…

686
00:39:18,760 --> 00:39:21,200
Jeste li umorni danas?

687
00:39:22,000 --> 00:39:23,400
Da, malo.

688
00:39:24,120 --> 00:39:26,600
Ali bolje je nakon razgovora sa Angunom.

689
00:39:32,760 --> 00:39:33,600
Ja sam samo jedan od tih glumaca

690
00:39:35,760 --> 00:39:37,000
za koga ne znaju da li sam dobar ili loš.

691
00:39:39,440 --> 00:39:43,000
Ali ipak, moji fanovi vjeruju da im mogu donijeti pozitivnu energiju.

692
00:39:44,880 --> 00:39:46,200
Ovaj razlog me inspiriše da naporno radim svaki dan

693
00:39:46,200 --> 00:39:48,000
da im donese sreću.

694
00:39:48,760 --> 00:39:49,760
da im donese sreću.

695
00:39:51,240 --> 00:39:52,560
Pogotovo ti tinejdžerski obožavatelji,

696
00:39:54,280 --> 00:39:55,200
lako se izgube.

697
00:39:57,360 --> 00:39:59,840
Toliko računaju na mene.

698
00:40:01,880 --> 00:40:03,240
Dakle, disciplinujem se

699
00:40:03,440 --> 00:40:05,200
da im budem dobar idol

700
00:40:06,120 --> 00:40:08,040
u zamenu za njihovu ljubav prema meni.

701
00:40:16,040 --> 00:40:17,200
Ja verujem

702
00:40:17,440 --> 00:40:20,200
da ćeš ostvariti svoj san

703
00:40:20,880 --> 00:40:22,760
kako reče Angun.

704
00:40:26,400 --> 00:40:27,200
Hvala.

705
00:40:29,800 --> 00:40:30,600
Možeš ti to.

706
00:40:40,880 --> 00:40:42,360
Napravio sam neke od ovih. Želiš li jedan?

707
00:40:42,920 --> 00:40:44,040
Želim oboje.

708
00:40:44,640 --> 00:40:45,520
Sada su moji.

709
00:40:45,880 --> 00:40:49,080
U redu. Možete ih uzeti ako želite.

710
00:40:49,520 --> 00:40:51,800
Verujem da ćeš postati prava zvezda.

711
00:40:51,800 --> 00:40:53,120
Onda želim oboje.

712
00:40:55,600 --> 00:40:57,280
Ranije sam se pitao

713
00:40:57,920 --> 00:41:00,600
zašto mora da trpi

714
00:41:01,440 --> 00:41:03,080
živeti sa tako komplikovanim životom.

715
00:41:03,640 --> 00:41:06,480
Sada znam razlog

716
00:41:06,640 --> 00:41:10,760
on bira da bude on danas.

717
00:41:14,720 --> 00:41:18,040
Zdravo. Kako je bilo provesti cijeli dan s njim?

718
00:41:18,240 --> 00:41:20,080
Ponestaje vam strpljenja?

719
00:41:20,800 --> 00:41:21,600
Nikad.

720
00:41:22,160 --> 00:41:24,600
Čak i ako moram ostati s njim više dana

721
00:41:24,720 --> 00:41:26,440
mjeseci ili godine,

722
00:41:26,800 --> 00:41:27,840
I dalje se osjećam dobro.

723
00:41:28,680 --> 00:41:30,200
U redu. Samo želim provjeriti.

724
00:41:30,480 --> 00:41:32,560
U redu. ćao.

725
00:41:37,040 --> 00:41:37,840
Fueang.

726
00:41:38,480 --> 00:41:39,280
idemo kući.

727
00:41:48,080 --> 00:41:51,960
Uopšte niko nije došao da me vidi na moj rođendan.

728
00:42:09,040 --> 00:42:10,240
Sretan rođendan Kung.

729
00:42:16,680 --> 00:42:19,000
Kung? Jeste li u šoku?

730
00:42:21,640 --> 00:42:22,480
Fueang!

731
00:42:27,160 --> 00:42:28,440
to sam ja. FuangNakhon.

732
00:42:32,280 --> 00:42:34,440
Je li on… Je li stvaran?

733
00:42:35,880 --> 00:42:37,320
Naravno da jeste.

734
00:42:40,840 --> 00:42:41,880
To je tvoja torta.

735
00:42:42,400 --> 00:42:45,200
Sretan ti rođendan.

736
00:42:46,120 --> 00:42:48,560
Sretan ti rođendan.

737
00:42:49,360 --> 00:42:53,440
Srecan rodjendan. Srecan rodjendan.

738
00:42:53,920 --> 00:42:58,000
Sretan ti rođendan.

739
00:43:04,920 --> 00:43:05,960
Kao što sam rekao ranije.

740
00:43:06,520 --> 00:43:10,280
Divim se slavnoj ličnosti koja je fina

741
00:43:10,280 --> 00:43:12,360
i disciplinovan kao Fueang Nakhon.

742
00:43:13,440 --> 00:43:17,720
Ali moja osećanja prema njemu su se promenila nakon ovog dana.

743
00:43:18,640 --> 00:43:22,400
Ne divim mu se samo kao slavnoj ličnosti

744
00:43:23,080 --> 00:43:24,160
ali i…

745
00:43:26,760 --> 00:43:27,640
Hoćeš da jedeš Fueang!?

746
00:43:28,720 --> 00:43:31,400
Shh!

747
00:43:32,000 --> 00:43:35,440
Rekao sam da želim da ga dovedem da jede u ovom restoranu.

748
00:43:36,480 --> 00:43:37,320
jer...

749
00:43:39,720 --> 00:43:40,400
Jer?

750
00:43:41,080 --> 00:43:42,520
Sviđa mi se!

751
00:43:43,880 --> 00:43:45,600
To je preglasno!

752
00:43:49,240 --> 00:43:51,400
da li ste…

753
00:43:54,440 --> 00:43:56,720
Hoćeš li reći Feu... njemu da ti se sviđa?

754
00:43:57,520 --> 00:43:59,720
Ne. Nema smisla raditi.

755
00:44:00,120 --> 00:44:01,720
On me ne voli na taj način.

756
00:44:02,160 --> 00:44:04,960
Aw! Ali ti si mi to rekao

757
00:44:05,360 --> 00:44:08,960
nedavno se ponašao čudno kao da je flertovao s tobom.

758
00:44:09,560 --> 00:44:11,160
Mogla bi se i njemu svidjeti.

759
00:44:12,720 --> 00:44:14,840
Nema šanse. Ipak sam imao sekundu.

760
00:44:15,440 --> 00:44:17,320
Uopšte nije pokušao da flertuje sa mnom.

761
00:44:18,040 --> 00:44:19,960
Uvek je druželjubiv sa svima.

762
00:44:21,280 --> 00:44:23,280
Ja sam samo…

763
00:44:24,120 --> 00:44:26,280
sin osobe koja kuva svoja omiljena jela.

764
00:44:28,440 --> 00:44:31,240
Zato se tako dobro ophodi prema meni

765
00:44:32,240 --> 00:44:34,120
i tera me da zamišljam stvari

766
00:44:35,120 --> 00:44:36,520
smiješan si.

767
00:44:37,360 --> 00:44:38,280
Kako?

768
00:44:38,600 --> 00:44:39,880
bit ćeš dobro.

769
00:44:40,200 --> 00:44:42,560
Joj... Da li me tješiš?

770
00:44:42,800 --> 00:44:44,000
Rekao si da ćeš me počastiti obrokom.

771
00:44:44,520 --> 00:44:45,240
Hajde.

772
00:44:45,400 --> 00:44:48,200
Isuse! Baš si pohlepan!

773
00:44:48,320 --> 00:44:49,440
Trebao bi sažaljevati svog prijatelja.

774
00:44:50,200 --> 00:44:51,280
U redu! Idemo onda!

775
00:44:51,280 --> 00:44:52,960
Samo želim da zaboraviš na to.

776
00:44:53,600 --> 00:44:54,400
Huh!

777
00:44:54,920 --> 00:44:57,280
Izvinite. Možemo li dobiti račun, molim?

778
00:44:58,080 --> 00:45:01,920
Morate sve ovo pojesti!

779
00:45:02,480 --> 00:45:03,440
Zašto si ljuta?

780
00:45:04,760 --> 00:45:06,200
Prestani da pricas!

781
00:45:06,440 --> 00:45:08,520
Završi! Kakav otpad!

782
00:45:12,400 --> 00:45:13,200
Da, mama.

783
00:45:14,000 --> 00:45:14,800
Sada sam kod kuće

784
00:45:16,840 --> 00:45:17,880
Jelo sa prijateljima

785
00:45:20,880 --> 00:45:23,680
Dušo, napravio sam grickalice za Fueang.

786
00:45:24,320 --> 00:45:25,920
Ne zaboravi da mu daš.

787
00:45:28,840 --> 00:45:30,120
Da, mama.

788
00:45:30,840 --> 00:45:31,880
Naravno.

789
00:45:32,120 --> 00:45:33,080
ćao.

790
00:45:41,560 --> 00:45:42,720
Fueang.

791
00:45:44,400 --> 00:45:45,920
Video sam tvoje svetlo.

792
00:45:46,400 --> 00:45:47,400
Jeste li sada kod kuće?

793
00:45:49,120 --> 00:45:51,000
Da. sta radis

794
00:45:54,840 --> 00:45:55,960
Čitam svoj novi scenario.

795
00:46:01,400 --> 00:46:02,360
Moja mama je napravila grickalice za tebe.

796
00:46:09,080 --> 00:46:11,480
Da te vidim tamo ili ćeš doći ovamo?

797
00:46:18,040 --> 00:46:21,680
Taj magarac Thoo! Zašto je to mora da je vruće!

798
00:46:26,040 --> 00:46:27,080
doći ću do tebe.

799
00:46:46,400 --> 00:46:47,440
Da malo poprskamo.

800
00:47:01,240 --> 00:47:02,560
ja sam ovdje.

801
00:47:06,000 --> 00:47:06,800
Fueang.

802
00:47:07,800 --> 00:47:08,600
Fueang.

803
00:47:09,680 --> 00:47:10,480
Fueang.

804
00:47:13,760 --> 00:47:16,000
Spavaš li?

805
00:47:41,600 --> 00:47:42,640
Babyface telohranitelj.

806
00:47:44,800 --> 00:47:46,320
Kakav je njegov karakter?

807
00:47:51,560 --> 00:47:54,320
- Da ti kažem nešto, Sand.
- Kor!

808
00:47:55,840 --> 00:47:56,640
šta da radim?

809
00:47:59,600 --> 00:48:00,840
Ne slažem se sa tim!

810
00:48:00,840 --> 00:48:01,400
Ne ovdje!

811
00:48:02,760 --> 00:48:05,120
Oh, naravno! Sada si superzvijezda!

812
00:48:05,560 --> 00:48:07,200
o čemu pričaš?

813
00:48:07,640 --> 00:48:09,400
Trebao bi se bolje brinuti o meni.

814
00:48:09,400 --> 00:48:12,400
Kako bih mogao znati jesu li previše šefovi?

815
00:48:13,080 --> 00:48:14,000
ne sviđa mi se.

816
00:48:14,000 --> 00:48:16,480
šta nije u redu? Želite li novog menadžera?

817
00:48:18,200 --> 00:48:20,360
On spava.

818
00:48:24,880 --> 00:48:27,560
Aw! Zašto je on ovde?

819
00:48:28,800 --> 00:48:31,560
Fueang nikada ne spava ni pred kim.

820
00:48:32,240 --> 00:48:33,400
On nije bilo ko.

821
00:48:35,040 --> 00:48:37,880
Sviđa mu se.

822
00:48:38,480 --> 00:48:39,240
Stvarno?

823
00:48:39,240 --> 00:48:39,920
Da.

824
00:48:43,360 --> 00:48:47,720
Znate da je on tako introvertna osoba.

825
00:48:48,280 --> 00:48:51,000
Ali zar niste primijetili da on uvijek vodi ovog dječaka?

826
00:48:51,840 --> 00:48:53,120
U pravu si.

827
00:48:53,320 --> 00:48:54,720
Kada su se zaljubili?

828
00:48:55,680 --> 00:48:56,760
Ako želite da znate…

829
00:48:58,640 --> 00:48:59,520
onda me prati.

830
00:49:00,200 --> 00:49:01,600
Reći ću ti sve.

831
00:49:01,720 --> 00:49:03,440
možda ima neko…

832
00:49:04,240 --> 00:49:05,840
čuo nas ovde.

833
00:49:06,280 --> 00:49:08,200
Čekaj me!

834
00:49:13,880 --> 00:49:14,760
To blesavo!

835
00:49:21,000 --> 00:49:23,560
Nije spavao! Čuo je sve,

836
00:49:23,600 --> 00:49:25,200
i nije odbio!

837
00:49:35,040 --> 00:49:36,200
On se kreće!

838
00:49:37,040 --> 00:49:38,200
Da li to on hoda ovim putem?

839
00:49:39,440 --> 00:49:43,000
Polako! Nemojte mu reći da sam to čuo.

840
00:49:58,640 --> 00:50:00,040
Znam da nisi spavao.

841
00:50:03,560 --> 00:50:04,360
Fueang.

842
00:50:05,280 --> 00:50:06,080
sta radis

843
00:50:08,480 --> 00:50:10,200
Čuli ste šta je rekao

844
00:50:11,160 --> 00:50:12,480
o mojim osećanjima, zar ne?

845
00:50:14,000 --> 00:50:15,880
Pa… ja…

846
00:50:18,840 --> 00:50:21,240
Da. Sviđaš mi se.

847
00:50:22,000 --> 00:50:24,120
A ti? Da li se i ja tebi sviđam?

848
00:50:30,200 --> 00:50:31,240
Ti si tih.

849
00:50:33,000 --> 00:50:36,600
Čekaš li da nešto uradim?

850
00:50:40,760 --> 00:50:41,560
U redu.

851
00:50:42,600 --> 00:50:44,080
Ja ću to učiniti.

852
00:51:28,280 --> 00:51:29,080
Krom!

853
00:51:37,040 --> 00:51:38,400
Ah.. Bio je to san.

854
00:51:39,520 --> 00:51:40,600
Kakav san?

855
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
Oh! mislim…

856
00:51:45,200 --> 00:51:47,400
Vaša kuća je tako udobna. Spavao sam jako duboko.

857
00:51:47,800 --> 00:51:51,480
Sanjao sam o mnogim stvarima.

858
00:51:52,400 --> 00:51:54,880
ako me nisi probudio,

859
00:51:55,480 --> 00:51:57,640
Nastavio bih da spavam.

860
00:51:59,160 --> 00:52:01,240
Dakle, niste ništa čuli?

861
00:52:01,640 --> 00:52:02,240
Kor?

862
00:52:04,120 --> 00:52:05,440
Je li bio ovdje?

863
00:52:07,040 --> 00:52:08,960
Da. Došao je sa Sandom.

864
00:52:10,040 --> 00:52:11,040
Jeste li sigurni?

865
00:52:12,880 --> 00:52:17,800
Uh... Trebao bih se vratiti svojoj kući.

866
00:52:18,840 --> 00:52:21,320
Ovo je tvoje.

867
00:52:28,360 --> 00:52:29,160
Krom!

868
00:52:31,440 --> 00:52:32,240
Da?

869
00:52:32,800 --> 00:52:34,200
Hvala ti za taj dan.

870
00:52:37,920 --> 00:52:38,800
Nema na cemu.

871
00:52:51,880 --> 00:52:53,080
Sviđam mu se.

872
00:53:44,720 --> 00:53:46,400
Trebao si mi reći

873
00:53:46,480 --> 00:53:47,640
da si morao da brineš o Koru.

874
00:53:48,280 --> 00:53:51,160
Hmm? Kada sam postao tvoj?

875
00:53:52,880 --> 00:53:54,960
Možeš prvo kući.

876
00:53:58,800 --> 00:54:02,080
Znaš li da mu se toliko sviđaš.